Homepage - FAQ - Album und Bilddatenbank - Datenschutz - Impressum
ForenindexForenindex Mitglieder Mitglieder   Suche Suche   F.A.Q. F.A.Q.   Registrieren Registrieren    Chat Chat   Anmelden Anmelden
Forenindex » Allgemein » Plauderecke » Andere Sprachen
Anzeigen: Heutige Beiträge  :: Abstimmungen anzeigen :: Beitragsnavigator
Zur Baumansicht dieses Themas wechseln Ein neues Thema erstellen Antwort abschicken
 
icon3.gif  Andere Sprachen [message #143786] Fri, 27 March 2009 19:20 Zum nächsten Beitrag gehen
Classic Uli
Beiträge: 7796
Registriert: November 2005
Ort: Butzbach
Guru
Webmaster
Hallo allerseits,
mir ist die Frage gestellt worden, ob wir analog zu den englischen Foren im unteren Forenbereich auch z.B. Foren für holländische Beiträge einrichten könnten.

Ich mache daraus jetzt mal eine Abstimmung... oder vielmehr mehrere...


Hello everyone,
I've been asked to create dutch forums like the english ones in the lower area to the bulletin board.

I use this question to start a survey... or better: several surveys...



Schöne Grüße/Best regards
Uli

[Thema abgepinnt - wir haben seit Jahren einen "internationalen" Bereich eingerichtet. - Uli]

[Aktualisiert am: Mon, 10 October 2016 22:54]


J11 forever!

For Alltag... J637 mit LPG, 12/94 - aktuell 30x.xxx km
For Reserve.. J637, 03/96 - 210.000 km

Als Sammel-/Bastelobjekte:
- J112 Phase 1 TSE, 3/85 (Seriennummer 7167), 2.0L Vergaser, 192.500 km
- J117 Phase 1 TSE, 1/87, 2.2L Einspritzer, 133.000 km
- J117 Phase 2 2000-1, 1988

Schlachtplatte: J117 Bj. 90
Re: Andere Sprachen [message #143788 antworten auf 143786 ] Fri, 27 March 2009 19:21 Zum vorherigen Beitrag gehenZum nächsten Beitrag gehen
Classic Uli
Beiträge: 7796
Registriert: November 2005
Ort: Butzbach
Guru
Webmaster

Holländische Foren/Dutch Forums[ 43 Stimmen ]
1.No idea 8 / 19%
2.Never! 11 / 26%
3.Yes, please 24 / 56%

[Aktualisiert am: Fri, 27 March 2009 19:24]

Re: Andere Sprachen [message #143790 antworten auf 143788 ] Fri, 27 March 2009 19:22 Zum vorherigen Beitrag gehenZum nächsten Beitrag gehen
Classic Uli
Beiträge: 7796
Registriert: November 2005
Ort: Butzbach
Guru
Webmaster

Französische Foren/french forums[ 43 Stimmen ]
1.Yes, please 28 / 65%
2.No idea 7 / 16%
3.Never! 8 / 19%

[Aktualisiert am: Fri, 27 March 2009 19:24]

Re: Andere Sprachen [message #143791 antworten auf 143790 ] Fri, 27 March 2009 19:23 Zum vorherigen Beitrag gehenZum nächsten Beitrag gehen
Classic Uli
Beiträge: 7796
Registriert: November 2005
Ort: Butzbach
Guru
Webmaster

Dänische Foren/danish forums[ 35 Stimmen ]
1.Yes, please 19 / 54%
2.Never! 8 / 23%
3.No idea 8 / 23%

[Aktualisiert am: Fri, 27 March 2009 19:24]

Re: Andere Sprachen [message #143792 antworten auf 143791 ] Fri, 27 March 2009 19:24 Zum vorherigen Beitrag gehenZum nächsten Beitrag gehen
Classic Uli
Beiträge: 7796
Registriert: November 2005
Ort: Butzbach
Guru
Webmaster

Spanische Foren/spanish forums[ 35 Stimmen ]
1.Never! 12 / 34%
2.No idea 9 / 26%
3.Yes, please 14 / 40%

Re: Andere Sprachen [message #143793 antworten auf 143792 ] Fri, 27 March 2009 19:25 Zum vorherigen Beitrag gehenZum nächsten Beitrag gehen
Classic Uli
Beiträge: 7796
Registriert: November 2005
Ort: Butzbach
Guru
Webmaster

Polnische Foren/polish forums[ 34 Stimmen ]
1.Yes, please 14 / 41%
2.Never! 14 / 41%
3.No idea 6 / 18%

Re: Andere Sprachen [message #143794 antworten auf 143793 ] Fri, 27 March 2009 19:26 Zum vorherigen Beitrag gehenZum nächsten Beitrag gehen
Classic Uli
Beiträge: 7796
Registriert: November 2005
Ort: Butzbach
Guru
Webmaster

Russische Foren/russian forums[ 38 Stimmen ]
1.Never! 18 / 47%
2.No idea 6 / 16%
3.Yes, please 14 / 37%

[Aktualisiert am: Fri, 27 March 2009 19:26]

Re: Andere Sprachen [message #143795 antworten auf 143794 ] Fri, 27 March 2009 19:27 Zum vorherigen Beitrag gehenZum nächsten Beitrag gehen
Classic Uli
Beiträge: 7796
Registriert: November 2005
Ort: Butzbach
Guru
Webmaster

Tschechische Foren/czech forums[ 33 Stimmen ]
1.Yes, please 7 / 21%
2.No idea 9 / 27%
3.Never! 17 / 52%

Re: Andere Sprachen [message #143796 antworten auf 143795 ] Fri, 27 March 2009 19:27 Zum vorherigen Beitrag gehenZum nächsten Beitrag gehen
Classic Uli
Beiträge: 7796
Registriert: November 2005
Ort: Butzbach
Guru
Webmaster

Ungarische Foren/hungarian forums[ 32 Stimmen ]
1.Never! 16 / 50%
2.No idea 7 / 22%
3.Yes, please 9 / 28%

Re: Andere Sprachen [message #143797 antworten auf 143796 ] Fri, 27 March 2009 19:29 Zum vorherigen Beitrag gehenZum nächsten Beitrag gehen
Classic Uli
Beiträge: 7796
Registriert: November 2005
Ort: Butzbach
Guru
Webmaster

Kroatische/Slowenische Foren / croatian/slovenian forums[ 33 Stimmen ]
1.Never! 15 / 45%
2.No idea 7 / 21%
3.Yes, please 11 / 33%

Re: Andere Sprachen [message #143798 antworten auf 143797 ] Fri, 27 March 2009 19:29 Zum vorherigen Beitrag gehenZum nächsten Beitrag gehen
Classic Uli
Beiträge: 7796
Registriert: November 2005
Ort: Butzbach
Guru
Webmaster

Italienische Foren/italian forums[ 33 Stimmen ]
1.Never! 14 / 42%
2.No idea 8 / 24%
3.Yes, please 11 / 33%

Re: Andere Sprachen [message #143806 antworten auf 143798 ] Fri, 27 March 2009 20:35 Zum vorherigen Beitrag gehenZum nächsten Beitrag gehen
Classic Uli
Beiträge: 7796
Registriert: November 2005
Ort: Butzbach
Guru
Webmaster
Zu guter Letzt noch die Frage: Fehlen Euch irgendwelche Sprachen?
Ich glaube, die Nachbarländer von D-A-CH komplett zu haben - und noch Spanisch und Russisch dazu.

Generell der Hinweis: Überwiegende Zustimmung bedeutet NICHT automatisch, daß entsprechende Foren eingrichtet werden. Weitere Voraussetzung sind ZWEI MODERATOREN, die sowohl deutsch als auch die jeweilige Sprache verstehen!

Bitte habt Verständnis dafür, daß des deutsch sein muß und nicht englisch sein darf, weil einige unserer Admins und Moderatoren kein oder kaum englisch können.

Schöne Grüße
Uli


Last but not least the question: Anyone missing a language? I think I have listed all (major) languages spoken in the countries around D-A-CH (the center of the community) - and spanish and russian also.

More than that the hint: If a language gets major positive feedback that doesn't mean automatically, that we create such forums. Additional to the positive survey result we need TWO MODERATORS speaking both: The native language and german!

Please understand that it needs to be german (not english) as some of our Admins and Moderators to understand no or just very little english.

Best regards
Uli


J11 forever!

For Alltag... J637 mit LPG, 12/94 - aktuell 30x.xxx km
For Reserve.. J637, 03/96 - 210.000 km

Als Sammel-/Bastelobjekte:
- J112 Phase 1 TSE, 3/85 (Seriennummer 7167), 2.0L Vergaser, 192.500 km
- J117 Phase 1 TSE, 1/87, 2.2L Einspritzer, 133.000 km
- J117 Phase 2 2000-1, 1988

Schlachtplatte: J117 Bj. 90
Re: Andere Sprachen [message #143885 antworten auf 143806 ] Sat, 28 March 2009 15:36 Zum vorherigen Beitrag gehenZum nächsten Beitrag gehen
Andreas aus Berlin
Beiträge: 15550
Registriert: November 2005
Ort: 12... Berlin
Guru
Admin
Espace-Freund des Jahres 2002
Hallo Uli,

Du bist ja fies, änderst mittendrin die Reihenfolge der Auswahlpunkte. Da ist ja Aufmerksamkeit gefragt Embarassed


Gruß, Andreas aB


ab 04.11: JK0F 3.5 V6 Initiale Bj.'03 http://images.spritmonitor.de/452964_5.png Die Küchenrolle: Dick & durstig

'04-'11: JE0A 2.0 8V RXE Bj.'98 http://images.spritmonitor.de/122395_5.png

'99-'04: J638 V6 RXE Bj.'94 http://images.spritmonitor.de/122753_5.png
Re: Andere Sprachen [message #143965 antworten auf 143786 ] Sun, 29 March 2009 14:41 Zum vorherigen Beitrag gehenZum nächsten Beitrag gehen
Lautenquäler ist gerade offline Lautenquäler
Beiträge: 7424
Registriert: November 2005
Ort: Haiger (Hessen)
Guru
Moderator
Wetterorga
Hallo Uli
Wozu wenn wir seit jahren das Englishe kaum am laufen haben grübel
Gruß
Hartmut


Halbzeit!

...Wünsche immer einen Millimeter Ölschmutz unter den Fingernägeln!

...trinkt den Kaffee schwarz.
Matra Renault Espace J637 Bj91...LPG-Prins VSI
Nur Schweben ist schöner ...
Matra Renault Espace J637 Bj96...LPG-KME Diego
Tante Aischa muss bleiben ...
Citroen BX 19 Top ... LPG-KME Bingo4
Fährst du noch oder schwebst du schon?
Citroen CX2000 Serie1 Bj 78 mit Eriba Troll Bj 71 ... eine Zeitreise!
Yamaha XS400 2A2 Bj 80... Alteisenhaufen mit Spaßfaktor.

Re: Andere Sprachen [message #143974 antworten auf 143965 ] Sun, 29 March 2009 16:03 Zum vorherigen Beitrag gehenZum nächsten Beitrag gehen
Classic Uli
Beiträge: 7796
Registriert: November 2005
Ort: Butzbach
Guru
Webmaster
Hallo Hartmut,
es kam die Frage auf, weil eben doch nicht alle englisch können - zumindest nicht gut genug, um komplizierte technische Sachverhalte (Zahnriemenpositionierung und Spannung) zu diskutieren.

Es ist ja in der Tat eine spannende Frage, was erstrebenswerter ist: EINE Plattform in vielen Sprache (klappt da die Kommunikation ZWISCHEN den Bereichen, um Wissen wirklich zu transferieren?) oder viele Plattformen - in jedem Sprachraum eine... wie es ja derzeit ist: Französisch mit einer Belgisch-/Französischen Administration, Deutsch mit einem Team aus D-A-CH, Englisch mit dänischer Administration und Russisch in Russland - wovon ich leider GAR NICHTS lesen kann.
Aktuell muß ich leider feststellen, daß es viel zu wenig Kommunikation ZWISCHEN den verschiedenen Communities gibt - oder hat jemand von Euch in den letzten Wochen/Monaten Kontakt zu Anders Dinsen (englisches Forum in Dänemark), Marie Proust (F) oder Vincent Ghisse (B) gehabt

Schöne Grüße
Uli

...der nicht mal genug Zeit für UNSERE Community hat (Stichwort: Neue Website), geschweige denn für internationale Kontakte (obwohl ich das gern vertiefen würde).


J11 forever!

For Alltag... J637 mit LPG, 12/94 - aktuell 30x.xxx km
For Reserve.. J637, 03/96 - 210.000 km

Als Sammel-/Bastelobjekte:
- J112 Phase 1 TSE, 3/85 (Seriennummer 7167), 2.0L Vergaser, 192.500 km
- J117 Phase 1 TSE, 1/87, 2.2L Einspritzer, 133.000 km
- J117 Phase 2 2000-1, 1988

Schlachtplatte: J117 Bj. 90
Re: Andere Sprachen [message #144012 antworten auf 143786 ] Sun, 29 March 2009 20:33 Zum vorherigen Beitrag gehenZum nächsten Beitrag gehen
Dirk65 ist gerade offline Dirk65
Beiträge: 191
Registriert: August 2007
Ort: Bonn
Alter Hase
Slowenisch könnte mieneFrau Sandra erledigen. Die ist dort geboren.
Und ich freue mich schon auf unseren Urlaub dort in 3 Wochen!!


Espace 2.0 16V BJ2001 mit Prins Gasanlage
hat 3035000 km gelaufen und sich dann leider verabschiedet.
Re: Andere Sprachen [message #144053 antworten auf 143786 ] Mon, 30 March 2009 08:06 Zum vorherigen Beitrag gehenZum nächsten Beitrag gehen
delta21
Beiträge: 560
Registriert: February 2008
Ort: Linz Land, Oberösterreich
Espace-Verrückter
Hallo Uli!

Ungarisch könnten meine Frau und die ältere Tochter übernehmen, da dies deren Muttersprache ist.
Für Tschechisch hat sich ciowdy bereit erklärt dies zu übernehmen.

Schöne Grüße aus Oberösterreich

Delta 21


Renault Espace 2,2 dt, Bj 1999, 470.000 km http://images.spritmonitor.de/246262.png
Re: Andere Sprachen [message #144099 antworten auf 143974 ] Mon, 30 March 2009 15:09 Zum vorherigen Beitrag gehenZum nächsten Beitrag gehen
Primusinterpares ist gerade offline Primusinterpares
Beiträge: 1183
Registriert: January 2006
Ort: Kreis Viersen
Espace-Verrückter
Hallo Uli!

Zitat:

es kam die Frage auf, weil eben doch nicht alle englisch können - zumindest nicht gut genug, um komplizierte technische Sachverhalte (Zahnriemenpositionierung und Spannung) zu diskutieren.


Selbst wenn wir hier ein tschechisches, polnisches oder niederländisches Board hätten: Glaubst Du im Ernst, dass dann die zuständigen Mods eben diese komplexen technischen Zusammenhänge tatsächlich in die entsprechende Sprache übersetzen könnten? Selbst wenn es sich um "Native-Speakers" der jeweiligen Sprache handeln würde, wäre es für diese Leute u. U. schon wegen ihrer eigenen Deutschkenntnisse schwierig, die im Forum gefundene, fachlich kompetente, aber deutsche Antwort, in die jeweilige Sprache zu übersetzen! Ich denke, dass macht kaum Sinn, denn wie schon festgestellt wurde: Im Englischen Unterforum läuft so gut wie nix, wie soll es dann erst mit anderen Sprachen aussehen? Vielleicht wäre ein mehrsprachiger Hinweis sinnvoll, dass man bei Beratungsbedarf in anderen Sprachen als Deutsch seine Frage einfach in der jeweiligen Sprache in einem "Internationalen Unterforum" stellen sollte und dann hier durch die Community von Fall zu Fall Übersetzungsmöglichkeiten per PM gesucht werden.

Zitat:

Aktuell muß ich leider feststellen, daß es viel zu wenig Kommunikation ZWISCHEN den verschiedenen Communities gibt - oder hat jemand von Euch in den letzten Wochen/Monaten Kontakt zu Anders Dinsen (englisches Forum in Dänemark), Marie Proust (F) oder Vincent Ghisse (B) gehabt


Ich denke, daran sieht man doch schon, wie es tatsächlich um länderübergreifende Forenkontakte bestellt ist: Sehr geringe Nachfrage! Die anderen Forenmaster wissen doch von der Existenz unseres Forums genauso, wie wir hier von der Existenz der ausländischen Foren wissen. Wenn nun in unserem Forum eine scheinbar unlösbare Frage gestellt würde, könnte man diese ja immer noch zu den Franzosen oder Engländern weiterleiten, falls man sich von denen die Beantwortung erhofft, aber: Wie oft hatten wir das denn schon? Einmal? Zweimal? Macht das überhaupt jemand ....

Zitat:

...der nicht mal genug Zeit für UNSERE Community hat (Stichwort: Neue Website), geschweige denn für internationale Kontakte (obwohl ich das gern vertiefen würde).


Du hast keine Zeit dafür, die anderen Mods werde sie auch kaum oder gar nicht haben! Aber hier kommt das Killerargument gegen weitere Sprachen, die weder von Dir, noch von unserer Community insgesamt mehrheitlich gesprochen werden: Wer ist am Ende denn inhaltlich verantwortlich dafür, was in einem russischen oder dänischen Thread geschrieben steht? Möchtest Du Deinen Kopf für etwas hinhalten, von dem Du nicht mal ansatzweise weisst, was da geschrieben steht? In einem englischen Thread fallen Dir und ca. 75% der EF ja noch Inhalte auf, die politisch oder gesellschaftlich anstößig sind, aber in einem russichen Thread? Sorry, aber es verbietet sich wirklich von alleine, auf Deinem Server und unter Deiner Verantwortung weitere fremdsprachige Foren zu integrieren! Wenn jemand meint, die jeweilige Sprache gut genug zu beherrschen, dann soll er sein eigenes, unabhängiges Forum aufmachen, dann kann man ja ggf. von hier aus darauf verlinken. Das Ganze unter dem Dach der Espace-Freunde zu verwalten, kann nur schiefgehen, fürchte ich!

Viele Grüße!



Stefan
Re: Andere Sprachen [message #144107 antworten auf 144099 ] Mon, 30 March 2009 16:28 Zum vorherigen Beitrag gehenZum nächsten Beitrag gehen
pl1lkm ist gerade offline pl1lkm
Beiträge: 4156
Registriert: November 2005
Ort: Haar
Guru
Admin
Espace-Freund des Jahres 2003
Hallo zusammen,

ich sehe das auch eher als nicht durchführbar an. Außer den Espace habe ich ja noch andere Hobbys. Eins davon ist auf 221 Länder unserer Kugel verteilt. Hier hat sich in den letzten 9 Jahren auch herauskristallisiert das es besser ist jedes Land sein eigenes Süppchen zu kochen und beim Bedarfsfall grenzüberschreitende Maßnahmen einzuleiten. So hat jedes Land sein Forum in seiner Muttersprache und ein Forum das in englischer Sprache für alle 221 Länger nutzbar ist. Das Deutsche Forum hat alleine schon 16 Unterforen nur wegen der Bundesländer und dann nochmal 44 Themen bezogene Unterforen. Das ist schon verwirrend genug Very Happy

Gruß Robert


ab 1995 - J11 - 2,2 - 107PS - 1988 - blau
ab 2001 - J638 - 2,9 V6 - 150PS - 1994 - grün
ab 2007 - GJE - 2,0 - 114PS - 1998 - silbergrau
ab 2012 - GJK - 2,0 T - 163PS - 2003 - dunkelblau
http://images.spritmonitor.de/503833_5.png
http://img.geocaching.com/stats/img.aspx?txt=Genusscacher&uid=aef4ade0-7b55-496c-913f-0c0a2559e4ad&bg=1]
Re: Andere Sprachen [message #144892 antworten auf 143786 ] Mon, 06 April 2009 11:05 Zum vorherigen Beitrag gehenZum nächsten Beitrag gehen
alsterdampfer ist gerade offline alsterdampfer
Beiträge: 374
Registriert: November 2007
Ort: z.Zt. Brüssel
Alter Hase

Moin,
ich denke, es ist keine Gute Idee hier noch weitere Sprachen zuzulassen.
(Voor onze nederlandstaligen vrienden: Het spijt mij).

Wenn Ich schaue wie es im Eurovanforum so läuft, dann ist Englisch halt die Sprache, die jeder von uns (so halbwegs) spricht. Im Notfall bieten Babel-fish und Co. noch die beste Übsetzung wenn auf "english" geklickt wird. Dieses Forum soll dem Informationsaustausch aller Espacer dienen und nicht in lauter sprachliche Unterguppen zerfallen.

.. Abgesehen von der Haftungspflicht, wenn hier ein andersprachlicher Nutzer eine Serie von Verunglimpfungen in seiner Heimatsprache lostritt und dies zu spät (oder gar nicht) entdeckt wird.

Und die Franzosen haben Ihr Planeterenault.com. Französisch wäre also die letzte Sprache die in dieses Forum noch eingepflegt werden sollte.

Schliesslich haben wir auch genug Forumsmitglieder, die mehrere Sprachen beherrschen und übersetzend zur Seite springen könnten.
Ein kleiner Hinweis im Kopf dieser Seite, das andersrpachige Postings zur Not auch willkommen sind, sollte daher eigentlich reichen.

Gruss vom Alsterdampfer (Deu/Eng/Fra/Ned/Ital)

[Aktualisiert am: Mon, 06 April 2009 11:06]


Vor dem Espace:
Scénic 1 Phase 2mit 1.6 Benziner
Scénic 1 Phase 2 mit 1,9 DCI
Grand Scénic Phase 1 mit 1,9 DCI.
Und dann:
2008 - 2018 Grand Espace Dynamique, 2.0 DCI, 6-Gang Automatik, + Luxe + Executive-paket;
Nachgerüstet: Licht-Regensenor, Aux-in Carminat 3; hintere Türwarnleuchten, TFL, RDK, AHK
R.I.P. Ich hoffe, er hat noch ein langes weiteres Leben irgendwo!

Seit September 2018 Espace Initiale Paris mit allem Pipapo, 1.6 DCI EDC
Re: Andere Sprachen [message #144894 antworten auf 144892 ] Mon, 06 April 2009 11:29 Zum vorherigen Beitrag gehenZum nächsten Beitrag gehen
Lautenquäler ist gerade offline Lautenquäler
Beiträge: 7424
Registriert: November 2005
Ort: Haiger (Hessen)
Guru
Moderator
Wetterorga
Hallo Thomas
Da sprichst du etwas an das ich mir gut vorstellen könnte.

Eine Liste mit Namen von Forenmitgliedern die einer fremden Sprache in Schrift wirklich mächtig sind, diese könnten wir mit Englisher Unterschrift(Und zusätzlich in der beherrschten Sprache) als PM- Ansprechpartner (Sollten daher sehr aktive User sein) mit kurzer Vorstellung in einen angeheftetet Thread in die Technikforen stellen.
Für den Fall das dann wirklich mal jemand auftaucht der einen guten Übersetzer benötigt hätte er/sie Ansprechpartner die die Frage in Deutsch einstellen und betreuen können.
...Nur mal als Anregung.
Gruß
Hartmut


Halbzeit!

...Wünsche immer einen Millimeter Ölschmutz unter den Fingernägeln!

...trinkt den Kaffee schwarz.
Matra Renault Espace J637 Bj91...LPG-Prins VSI
Nur Schweben ist schöner ...
Matra Renault Espace J637 Bj96...LPG-KME Diego
Tante Aischa muss bleiben ...
Citroen BX 19 Top ... LPG-KME Bingo4
Fährst du noch oder schwebst du schon?
Citroen CX2000 Serie1 Bj 78 mit Eriba Troll Bj 71 ... eine Zeitreise!
Yamaha XS400 2A2 Bj 80... Alteisenhaufen mit Spaßfaktor.

Re: Andere Sprachen [message #144895 antworten auf 143786 ] Mon, 06 April 2009 11:52 Zum vorherigen Beitrag gehenZum nächsten Beitrag gehen
FalunSpace ist gerade offline FalunSpace
Beiträge: 426
Registriert: January 2007
Ort: Kaiserslautern
Alter Hase
Hallöle

Also vom Zeitbudget, von der Aufsplittung der Aufgaben, evtl. weiteren Mods und der weiteren Aufgliederung des Onlineforums wird es wohl sehr schwierig werden dieses Forum im jetzigen Stadium mit mehreren Sprachen zu betreiben! Wer hat soviel Zeit?
Jeder macht das hier aus Hobby und Spaß an der Sache! Smile

Hilfesuchende kommen doch meißt aus Ländern, die noch kein Forum haben, weiß ich aber nicht! Oooder die Kompetenz diese Forums schätzen!

Die englishsprachige Rubrik ist ja wirklich nicht überlaufen!
Man sollte es vorerst so belassen!
Aaaber man könnte einen Hinweis auf der homepage geben, daß man seine Anliegen in seiner Sprache oder Sprache XX formulieren kann!
Also die englishsprachige Rubrik auf mehrere Sprachen erweitern!

Oder die Hilfesuchenden sollen einen Onlineübersetzer benutzen!
http://de.babelfish.yahoo.com => engl., franz.,span.,ital.,chin.,niederl.,jap.,portug.,grieh., koarean. Wink
Oder ein Wörterbuch!
http://dict.leo.org => engl., franz.,span.,ital.,chin.
www.uitmuntend.de => niederl.

Es gibt ja auch schon Meldungen für Übersetzer in tschechisch, slowenisch und ungarisch! brav
Wie manche schon mitbekommen haben, gibt es auch welche die niederländisch über setzen können! brav Wir helfen auch gerne aus Wink .

Aber dann sollte ein Hinweis anzeigen, daß man seine Frage in seiner Sprache formulieren kann.
Am Besten in der anderssprachigen Rubrik, dann ehemals englishen Rubrik inclusive anderer Sprachen - also die Rubrik erweitern!

Ob das Interesse dann steigt? Wie hoch soll die Frequenz denn ansteigen? Wollt ihr Vollzeitadminstratoren/-mods werden? Wink grübel Na dann sucht schon mal Sponsoren Very Happy

Gruß Andy aKL


Die Welt braucht Wahrhaftigkeit - Barmherzigkeit - Nachsicht - www.falundafa.de

Espace 2.0 8V RXE, JE0A05, 6/97, Cypress-Grün, 221Tkm - 6/08-(4/Ever leider nein)4/15,ab 139Tkm LPG KME Diego volls. + FlashLube, by Tordai(Alex-HX)
163Tkm Fahrw.v.(Chris),146Tkm Zündspulen, 169Tkm Wärmeta.selbst, 174T Riemen+Kopfdicht., 181T Generator, 210Tkm Antiebswellen

Es war einmal:
Espace 2.2dT RXE, JE0H05, 7/98, Nautic-Blau, 156Tkm - 1/07-5/08 Z-riss (Rollenl.def.) - Mot.def.

Shen Yun - World Tour 2015
www.shenyunperformingarts.org
Re: Andere Sprachen [message #144911 antworten auf 144895 ] Mon, 06 April 2009 13:49 Zum vorherigen Beitrag gehenZum nächsten Beitrag gehen
Quadra 89 + ist gerade offline Quadra 89 +
Beiträge: 672
Registriert: July 2006
Ort: Remscheid > Solingen
Espace-Verrückter
Hallo Gemeinde,

leider ist Gewünschtes nicht immer machbar und ich sehe ebenfalls die Gefahr des Verzettelns.
Diejenigen, die in den entsprechenden Sprachen wirklich sattelfest und von Fall-zu-Fall zur Hilfe bereit sind sollten das den Moderatoren mitteilen, damit sie von diesen im Bedarfsfall angesprochen werden können.

Den von Andy angeführten Onlineübersetzern möchte ich noch "Promt"
hinzufügen - für russisch das beste mir bekannte Programm. grübel

http://www.online-translator.com/text_Translation.aspx?prmtl ang=de

Man sollte sich aber darüber klar sein, daß auch die beste Software allenfalls eine rudimentäre Verständigung ermöglichen kann und daß immer die Gefahr skurriler bis peinlicher Fehlübersetzungen besteht motz

LG,

Ulrich

[Aktualisiert am: Mon, 06 April 2009 13:49]


Es kann nichts so Idiotisches passieren, als daß sich nicht anschließend Leute finden, welche dies - natürlich - haben kommen sehen!
Re: Andere Sprachen [message #145033 antworten auf 144911 ] Mon, 06 April 2009 23:42 Zum vorherigen Beitrag gehenZum nächsten Beitrag gehen
Classic Uli
Beiträge: 7796
Registriert: November 2005
Ort: Butzbach
Guru
Webmaster
Moin,
um mich nochmal zu Wort zu melden...

Ja, in den meisten zur Wahl stehenden Sprachen gibt es bereits Espace-Foren:
Englisch: http://www.matrasport.dk/forum/index.php?board=7
Französisch: http://www.passion-espace-club.com/index.php?sid=4035bfaf7dc b15ffc6eeb5739261ccc4
Spanisch: http://www.clubespace.com/clubespace/index.php?option=com_sm f&Itemid=54
Holländisch: http://www.espace-club.nl/e107_plugins/forum/forum.php
Russisch: http://www.club-espace.ru/forums/index.php

Nach Foren auf polnisch, tschechisch o.ä. habe ich zugegebenermaßen nicht gesucht.

Im Grunde stehen wir hier also vor der klassischen Unternehmerentscheidung: Selber machen oder Outsourcen? grübel

Aber um ein Argument nochmal zu entkräften:
Ich würde hier keinen fremdsprachlichen Bereich einrichten, ohne daß mindestens zwei zuverlässige Espace-Freunde diesen als Moderatoren im Blick halten! Das habe ich bewußt oben als zweite Voraussetzung (neben der Nachfrage) genannt.

Und: Wer die Idee der weiteren Sprachen doof findet, der kann ja mit "nein" stimmen. Bei den meisten Sprachen gibt es ja inzwischen klare Tendenzen... was sich natürlich aufgrund der Links oben nochmal ändern kann.

Ich bin gespannt...

Schöne Grüße
Uli


J11 forever!

For Alltag... J637 mit LPG, 12/94 - aktuell 30x.xxx km
For Reserve.. J637, 03/96 - 210.000 km

Als Sammel-/Bastelobjekte:
- J112 Phase 1 TSE, 3/85 (Seriennummer 7167), 2.0L Vergaser, 192.500 km
- J117 Phase 1 TSE, 1/87, 2.2L Einspritzer, 133.000 km
- J117 Phase 2 2000-1, 1988

Schlachtplatte: J117 Bj. 90
Re: Andere Sprachen [message #145040 antworten auf 145033 ] Tue, 07 April 2009 07:04 Zum vorherigen Beitrag gehenZum nächsten Beitrag gehen
Andreas aus Berlin
Beiträge: 15550
Registriert: November 2005
Ort: 12... Berlin
Guru
Admin
Espace-Freund des Jahres 2002
Hallo Chris,

ecat..v6pick_up schrieb am Mo, 06 April 2009 23:52


hmmmmmmmmm fränkisch


Uli hatte aber als Voraussetzung geschrieben, daß wir zwei Mods finden müssen, die beides (Deutsch und die Fremdsprache) beherrschen. Razz


Gruß, Andreas aB


ab 04.11: JK0F 3.5 V6 Initiale Bj.'03 http://images.spritmonitor.de/452964_5.png Die Küchenrolle: Dick & durstig

'04-'11: JE0A 2.0 8V RXE Bj.'98 http://images.spritmonitor.de/122395_5.png

'99-'04: J638 V6 RXE Bj.'94 http://images.spritmonitor.de/122753_5.png
Re: Andere Sprachen [message #145055 antworten auf 145040 ] Tue, 07 April 2009 10:42 Zum vorherigen Beitrag gehenZum nächsten Beitrag gehen
weissJ117 ist gerade offline weissJ117
Beiträge: 6961
Registriert: November 2005
Ort: Dornbirn
Guru
Moderator

Andreas aus Berlin schrieb am Di, 07 April 2009 07:04


Uli hatte aber als Voraussetzung geschrieben, daß wir zwei Mods finden müssen, die beides (Deutsch und die Fremdsprache) beherrschen. Razz


hallo andreas Very Happy
vorarlbergerisch; mod: weiss und da werner Gröhler

euer werner ad


espace "2000 TSE" phase I; baujahr: feb. 1987; febr. 2008: 330.000km; silber-metallise
04.01.2010: knappe 370.000km herzstillstand um 00:15 bei minus 9°C; 3-tage später: schnurrt mit "neuem" herz vom quadra mit 135.000km
ist am 1. september 2015 mit 450.000km in den ewigen ruhestand getreten und gegen einen kangoo bj. 2014 ersetzt worden.

http://www.schlosserei-weiss.at/
Re: Andere Sprachen [message #145057 antworten auf 145055 ] Tue, 07 April 2009 11:43 Zum vorherigen Beitrag gehenZum nächsten Beitrag gehen
delta21
Beiträge: 560
Registriert: February 2008
Ort: Linz Land, Oberösterreich
Espace-Verrückter
Servas Werner!

[quote title=weissJ117 schrieb am Di, 07 April 2009 10:42]
Andreas aus Berlin schrieb am Di, 07 April 2009 07:04



vorarlbergerisch; mod: weiss und da werner Gröhler

euer werner ad


Da fällt mir aber auf, dass noch keiner der Eidgenossen Schwiezzer-Düütsch gefordert hat Gröhler

bifur die wer aschnorrla Gröhler han i gsi Laughing

Schöne Grüße aus Oberösterreich

Delta 21


Renault Espace 2,2 dt, Bj 1999, 470.000 km http://images.spritmonitor.de/246262.png
Re: Andere Sprachen [message #145069 antworten auf 143786 ] Tue, 07 April 2009 13:09 Zum vorherigen Beitrag gehenZum nächsten Beitrag gehen
alsterdampfer ist gerade offline alsterdampfer
Beiträge: 374
Registriert: November 2007
Ort: z.Zt. Brüssel
Alter Hase

Moin,
mal etwas ketzerischer:
Sollten wir als gute Europäer nicht eher versuchen, wie die Kollegen vorm Eurovan-forum unsere Interessen zu bündelen und verschiedensprachliche Foren zu einem europäischen-Espace-forum zusammenzulegen?

Gruss

ALsterdampfer


Vor dem Espace:
Scénic 1 Phase 2mit 1.6 Benziner
Scénic 1 Phase 2 mit 1,9 DCI
Grand Scénic Phase 1 mit 1,9 DCI.
Und dann:
2008 - 2018 Grand Espace Dynamique, 2.0 DCI, 6-Gang Automatik, + Luxe + Executive-paket;
Nachgerüstet: Licht-Regensenor, Aux-in Carminat 3; hintere Türwarnleuchten, TFL, RDK, AHK
R.I.P. Ich hoffe, er hat noch ein langes weiteres Leben irgendwo!

Seit September 2018 Espace Initiale Paris mit allem Pipapo, 1.6 DCI EDC
Re: Andere Sprachen [message #167122 antworten auf 143806 ] Sun, 15 November 2009 22:33 Zum vorherigen Beitrag gehenZum nächsten Beitrag gehen
werner zoe ist gerade offline werner zoe
Beiträge: 765
Registriert: December 2005
Ort: Dornbirn
Espace-Verrückter
Hallo Uli,

FL fehlt noch als Nachbarlaender A-D-CH Twisted Evil

HR und SLO sind verschiedene Sprachen Wink

Aus dem Abstimmungsergebnis kann man deutlich die unterschiedliche Reihenfolge der Fragen erkennen. grübel
Bin selber fast reingefallen.

Gruss
werner zoe


Laguna GT 2,0dci/10 240T.km
GJK 2,0dci/11 170T.km
Master 2.3dci/10 70T.km
Megane CC 1,5dci/08 130T.km
Re: Andere Sprachen [message #174958 antworten auf 167122 ] Mon, 25 January 2010 15:15 Zum vorherigen Beitrag gehenZum nächsten Beitrag gehen
Pistachke ist gerade offline Pistachke
Beiträge: 4
Registriert: May 2007
Ort: Turnhout
Grünschnabel
Hi liebe Espace-freunde,

obwohl ich glaube, daß es sehr zwierig sein wird, die verschiedenen Sprachen in nur ein Forum zu präsentieren, möchte ich mich gerne als "dolmetscher" vorstellen ... d.h. wenn ein ausländischer Espace-Freund sich auf unser Forum anmeldet und sich nicht auf deutsch verständigen kann, dann bin ich dazu bereit (mit Hilfe eure Kenntnisse natürlich !), ihm weiterzuhelfen in seiner Sprache.

Meine Sprachkenntnisse : Niederländisch (oder Flämisch, wie ihr wollt Very Happy )Französisch, Deutsch und Englisch.

Wenn ich etwas nicht weiss, oder mir von der richtige Antwort nicht sicher bin, dann kann ich noch immer bei den reichlich vorhandenen Sachverständlichen hier auf 's Forum zurecht, nicht ?

Grüsse aus Belgien
Werner
Espi-/Entenliebhaber


Fluctuat nec Mergitur
Re: Andere Sprachen [message #209581 antworten auf 145057 ] Wed, 10 November 2010 08:43 Zum vorherigen Beitrag gehenZum nächsten Beitrag gehen
sama72 ist gerade offline sama72
Beiträge: 2631
Registriert: April 2010
Ort: CH - 9477 Trübbach, Gemeinde W...
Guru
[quote title=delta21 schrieb am Di, 07 April 2009 11:43]Servas Werner!

weissJ117 schrieb am Di, 07 April 2009 10:42

Andreas aus Berlin schrieb am Di, 07 April 2009 07:04



vorarlbergerisch; mod: weiss und da werner Gröhler

euer werner ad


Da fällt mir aber auf, dass noch keiner der Eidgenossen Schwiezzer-Düütsch gefordert hat Gröhler

bifur die wer aschnorrla Gröhler han i gsi Laughing

Schöne Grüße aus Oberösterreich

Delta 21



Grüzi wohl,

das gute an einem Schweizer ist, das er auch SchriftDeutsch kann, somit brauchst kein extra Sprache in Schwizer Dütsch. Gröhler

Grüssli

Rolf


Espace Phase I 2001-2004
Espace Alysee2005-2007
Mazda mit offenen Verdeck 2007
Espace V6 2008 - 2009
Citroen Xantia 2009
Espace J637 2.2lt 4x4 06.01.2010 bis 28.06.2010
Espace Phase 2 V6, seit 28.06.2010 Verbrauch 10,5 Liter, derzeit im Ruhestand
Audi A6 Avant, seit 13.01.2012
Re: Andere Sprachen [message #209582 antworten auf 167122 ] Wed, 10 November 2010 08:44 Zum vorherigen Beitrag gehenZum nächsten Beitrag gehen
sama72 ist gerade offline sama72
Beiträge: 2631
Registriert: April 2010
Ort: CH - 9477 Trübbach, Gemeinde W...
Guru
werner zoe schrieb am So, 15 November 2009 22:33

Hallo Uli,

FL fehlt noch als Nachbarlaender A-D-CH Twisted Evil

HR und SLO sind verschiedene Sprachen Wink

Aus dem Abstimmungsergebnis kann man deutlich die unterschiedliche Reihenfolge der Fragen erkennen. grübel
Bin selber fast reingefallen.

Gruss
werner zoe



Hoi Werner zoe, die Herrschaften aus dem FL haben so ne Mischung aus Schwizer-Dütsch und Österreicher Dialekt, aber verstehen auch das Schriftdeutsch. Gröhler

Grüssli

Rolf


Espace Phase I 2001-2004
Espace Alysee2005-2007
Mazda mit offenen Verdeck 2007
Espace V6 2008 - 2009
Citroen Xantia 2009
Espace J637 2.2lt 4x4 06.01.2010 bis 28.06.2010
Espace Phase 2 V6, seit 28.06.2010 Verbrauch 10,5 Liter, derzeit im Ruhestand
Audi A6 Avant, seit 13.01.2012
Re: Andere Sprachen [message #267120 antworten auf 143786 ] Tue, 01 May 2012 19:18 Zum vorherigen Beitrag gehenZum nächsten Beitrag gehen
Lollo ist gerade offline Lollo
Beiträge: 1086
Registriert: May 2007
Ort: Kiel
Espace-Verrückter
Hallo,

wenn dieses Forum in der deutschen Sprache gepflegt wird, dann haben die damit befassten Damen (?) und Herren eine Herkulesaufgabe zu bewältigen. Wer immer auch Beiträge/Texte in seiner Muttersprache einpflegen möchte, der soll es tun dürfen. Auf Belange des Urheberrechts etc. möchte ich an dieser Stelle nicht eingehen.

Gruss Lollo


J63 Erstzulassung 05/1996
Re: Andere Sprachen [message #279662 antworten auf 267120 ] Wed, 26 September 2012 08:30 Zum vorherigen Beitrag gehenZum nächsten Beitrag gehen
Espada
Beiträge: 5
Registriert: November 2011
Grünschnabel
Hey,andere Sprachen im Forum fende ich gar nicht so übel, denn noch sollte DE als Hauptsprache dienen zur allgemeinen Verständigung. Zudem kann man immer noch was dazu lernen.

LG Wink
Re: Andere Sprachen [message #343765 antworten auf 143786 ] Thu, 21 May 2015 14:41 Zum vorherigen Beitrag gehenZum nächsten Beitrag gehen
DirkK ist gerade offline DirkK
Beiträge: 3
Registriert: May 2015
Grünschnabel
Good Idea!
Re: Andere Sprachen [message #375225 antworten auf 143786 ] Sun, 25 September 2016 09:16 Zum vorherigen Beitrag gehenZum nächsten Beitrag gehen
Mrs. campbell ist gerade offline Mrs. campbell
Beiträge: 5
Registriert: September 2016
Grünschnabel
User Inkativ
ich fände auch zumindest Englisch noch sinnvoll als Zusatzsprache Smile
Re: Andere Sprachen [message #375562 antworten auf 143786 ] Sat, 01 October 2016 09:19 Zum vorherigen Beitrag gehen
Flummi ist gerade offline Flummi
Beiträge: 6
Registriert: September 2016
Grünschnabel
es gibt doch schon eine Small Talk Ecke in englischer Sprache? Bin zwar erst seit heute dabei aber das ist mir gleich aufgefallen. finde ich gut
  Zur Baumansicht dieses Themas wechseln Ein neues Thema erstellen Antwort abschicken
Vorheriges Thema:wieder 2 Jahre Ruhe
Nächstes Thema:Facebook Präsenz
Gehe zum Forum:
  

-=] Zurück zum Anfang [=-
[ Druckbares PDF erzeugen ] [ Themen als Syndicate anderen Seiten zur Verfügung stellen (XML) ] [ ]

aktuelle Zeit: Wed Sep 26 01:59:22 CEST 2018

Insgesamt benötigte Zeit, um die Seite zu erzeugen: 0.02003 Sekunden
.:: Meldungen ans Forenteam :: Forumsindex ::.

Powered by: FUDforum 2.7.3.
Copyright ©2001-2004 FUD Forum Bulletin Board Software